求好的诗经版本~

【专家解说】：《诗经》全文305篇，也有说311篇的，但那多出的6篇只有题目没有内容，实际意义不大。 您说的要解读少一点的版本，恐怕不好找，现在出书的都是带全文翻译的。毕竟《诗经》年代久远，译文多少是种辅助。 您可以选一本译文风格与您的喜好相近的，每首诗先自己读几遍，找到感觉后再看译文，这样能降低译文对您的影响。有些不太艰涩的诗歌，不看译文也能懂。 我选书时名家的都浏览了，最后还是放弃盲从，选了一本文风能接受的。我觉得看文风可以从情诗着手，译得不黏腻的、不要哥哥情郎的就好。 我选的是姚小鸥的《诗经译注》，上下册，虽然也不尽如人意但尚可读。纸质可能没有您要求的那么好，封面也不漂亮，但是整体感觉朴实稳重，个人比较喜欢。她的文风清爽明朗、干净利索，语音表达能力很强。每首诗都包括正文--注释--译文--赏析四部分，注释非常详细，基本读了注释就懂全文了，不看译文也没问题。您可以去书店实地看一看、比一比。 希望我的解答能对您有所帮助哦^_^