土木专业英语外文翻译作业

【专家解说】：轻型结构剪力墙（主要承受风荷载或地震作用所产生的水平剪力的墙体）的地震测试 作者：McMullin, Kurt M.1 and Merrick, Daniel S.2 摘要 由不同种类的夹衬板材料建成六面剪力墙。样本大小是确定的，因此每个样本按预期应该抵抗来自单一振量的地震力。测试材料为3/8英寸的CD胶合板、3/8英寸的额定波纹状硬板和 ...英寸的石膏墙板（此处缺少具体数据）。确定了由4-层胶合板制成的墙体样本为一个基线构造。力控周期载荷方案用于所有的测试。用于所有样本的故障模式是抽出夹衬中的钉子。证明4-层胶合板和石膏板材料会与几个阻力周期和相对照的能量损耗一起表现出来。在另一系列测试中，对用于石膏板的不同的紧固件进行了性能比对，可以认定紧固件式样和几何结构的设计在力度和硬度上具有值得注意的的效果。 报告 在轻型木框架构造中地震力路经上的典型纵向组件是剪力墙。剪力墙一般用纵向木龙骨和横向木顶以及底盘架构。用胶合板、波纹状硬板(OSB)、石膏板和/或波特兰水泥浆(stucco)中的一种在一侧或两侧把木构架覆盖起来。覆盖物用钉子、 封缝钉或者螺栓紧固在木结构上。预防结构负载从墙的顶端把横向地震力传送到墙的基础上。通常认为覆盖材料以“纯剪力”的状态加载，即覆盖物仅仅是抗御破坏。墙体的其它组件设计为经得住可能发生的任何纵向力。 剪力墙能力测试 美国西部的大多数建筑都是根据建筑官员国际协会(ICBO)公布的统一建筑规范(UBC)中的供应品设计的。统一建筑规范(UBC)提供必要的参数和程式以计算地震力或者满足整个建筑物的要求，或者…部分（以下没有提供原文）。 邮箱：ezdr@163.com