《美国家电对液化天然气气质及其他燃气的适应性测试》翻译项目报告

【摘要】：本论文是一篇有关石油科技英语的翻译项目报告,它由两个部分组成。第一部分是英汉翻译实践,其内容是一份关于燃气互换性下游终端设备使用的实验报告,该实验活动由美国权威机构美国燃气协会(AGA)和美国空调、供热及制冷工业协会(AHRI)共同完成,其目的是希望通过燃气设备对天然气的燃烧情况状来指导权威机构制定符合美国实情的燃具认证标准。论文的第二部分是根据翻译实践而写的翻译项目报告,本项目报告由四个章节组成,第一章节是引言,包括项目背景、理论指导与目标以及意义；第二章节是原文背景介绍,包括背景、内容和语言特征；第三章节阐述了本篇翻译项目报告的重点、难点及翻译方法,着重讨论了本篇石油科技文章中词汇和句型的翻译,包括专业术语、通用词汇结合专业背景、复合词、缩略词以及长难句的翻译。笔者交替使用直译、化形合为意合、转换法、增补法等多种翻译方法解决翻译过程中遇到的困难,力求能够将原文通顺、客观且精准地翻译出来；第四章节总结了在翻译过程中得到的启发、教训以及仍待解决的问题。 通过本次翻译实践,笔者初步掌握了石油科技英语的文体特点及其翻译方法,为以后从事石油科技翻译的相关工作打下了基础。原文有关美国权威机构对燃具进行的燃气燃烧测试的内容,涉及燃气互换性问题。就中国而言,目前还没有制定符合国情的燃气互换性分类标准,因此本文从燃气互换性下游终端方面给我们一定的启示,具有借鉴和指导意义。 【关键词】：翻译项目报告 直译 燃气互换性
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-7
• 第一章 引言7-9
• 1.1 翻译项目背景7
• 1.2 翻译项目理论指导与目标7-8
• 1.3 翻译项目意义8-9
• 第二章 原文背景介绍9-10
• 2.1 原文背景9
• 2.2 原文内容9
• 2.3 原文语言特征9-10
• 第三章 翻译重点难点与策略方法10-22
• 3.1 翻译重点10-14
• 3.1.1 词汇10-11
• 3.1.2 句法11-14
• 3.2 翻译难点14-17
• 3.2.1 抽象名词结合专业背景的翻译14
• 3.2.2 长难句的翻译14-15
• 3.2.3 图表的翻译15-17
• 3.3 翻译策略方法17-22
• 3.3.1 直译17-18
• 3.3.2 化形合为意合18-19
• 3.3.3 转换法、增补法、省略法19-22
• 第四章 结语22-24
• 4.1 获得的启示22
• 4.2 获得的经验教训22
• 4.3 仍待解决的问题22-24
• 附录1 原文和译文24-73
• 致谢73-74
• 参考文献74-75
• 附录275-78
• 附录I 攻读学位期间发表的学术论文75
• 附录II 专业术语表75-78
• 附录378-97

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

论液化天然气与管道天然气的互换性    李猷嘉;

天然气互换性判定方法研究现状及发展前景    张倩倩;李振林;

天然气民用燃气灶炉头设计对适应性影响    张杨竣;秦朝葵;

中国传统译学简述    伍群;

燃气互换时大气式燃烧器一次空气系数的变化    何奕霏;解东来;宋迪;

沼气中CO_2含量对沼气灶性能的影响及对策    戴万能;秦朝葵;杨贤潮;马飞;

中国燃气互换性研究进展    王启;高文学;赵自军;罗勤;周理;

文学翻译中的创造性叛逆探究    张晓杰;

后殖民主义翻译理论述评    陈蕾;黄菲菲;

探索天然气利用技术及其应用现状    容正;

后现代哲学视域下的翻译研究前沿问题    陈吉荣;

沼气中CO_2含量对沼气灶性能的影响及对策研究    戴万能;秦朝葵;杨贤潮;马飞;

城市燃气互换性理论及应用研究    高文学

LNG空温式气化器换热计算研究    杨聪聪

大气式燃烧器适应性实验及模拟研究    林兴伟

闪蒸气回流量对天然气液化流程的影响研究    江传烁

沼气掺混天然气使用的互换性问题研究    赵伟

《语言本能》第二章翻译报告    刘晓

《商业数据科学》（第二章、第十三章）翻译报告    刘阳

吉林吉源液化天然气项目可行性研究    韩克明

解构主义视角下的《红楼梦》服饰翻译    李建美

《珍妮姑娘》的两个中译本的对比研究    王芳

中国古典文学中文化空白的翻“异”    陈莲生

我国导弹“自力更生”决策很英明    庞玉宽;杨西玲;蒋建科;

    

    

    

    

    

    

    

    

    

建设标准化液化天然气槽车灌装站    张继薇;

液化天然气销售安全管理的体系构建与运做实践    陈月旗;

液化天然气的储运及国内市场分析    丁昌;汪荣顺;

液化天然气汽车的应用研究    宋钧;马志义;刘生全;

国际液化天然气(LNG)市场供需状况分析    叶锦业;林苗;

福建省液化天然气项目简介    谢振钦;

LNG(液化天然气)船设计的基本概念(英文)    Akira Akiyama;

充满活力的能源新品——液化天然气(LNG)    梁家琪;

液化天然气(LNG)汽车的现状及发展趋势    周祥民;

华东地区实施液化天然气(LNG)项目必然性的分析和论证    刘锡三;

辽宁首次引进新疆液化天然气    记者 武炳明

中国首个液化天然气进口项目签订    记者 杨川梅

我国将加大液化天然气进口    张毅

我国延缓进口液化天然气    章力

澳日签订新液化天然气合同    何芳川

澳继续扩大液化天然气出口    杜美

卡塔尔打造液化天然气巨无霸    王传宝

国内企业自主建设液化天然气项目    李江泓

美国LNG船运业意欲上位    张荣忠

澳继续扩大液化天然气出口    王旭

广汇液化天然气产业发展战略研究    韩士发

广汇液化天然气应用产品开发战略研究    向东

液化天然气接收站建设项目风险管理研究    李健胡

福建液化天然气市场开发战略研究    唐晖

进口液化天然气定价模式研究    王嗣海

鄂尔多斯市汇达液化天然气公司发展战略研究    刘雨

建设液化天然气卫星站的可行性研究    吕军献

深圳LNG接收终端到增城市不同输配方式的技术经济分析    李红梅

福建液化天然气（LNG）项目分析    黄建成

大型液化天然气发电厂项目建设可行性研究    杜春光