水利水电双语术语库构建中的术语遴选

【摘要】：在水利、电力行业翻译中,使用术语库有助于提高翻译速度,改进翻译质量,确保术语一致,减轻译者负担。构建水利水电中英双语术语库的关键在于术语遴选。遴选可以科学性、权威性、系统性、一致性为原则,并以全国科学技术名词审定委员会审定的科技名词和中国国家标准化管理委员会制定、管理的各类标准文献为优先来源,在甄别的基础上以专业权威工具书、教材、著作等为补充。 【作者单位】： 华北水利水电大学外国语学院;
【关键词】： 术语库 翻译 水利 电力
【基金】：2015年河南省软科学研究计划资助项目“大数据云计算与河南水利行业翻译效能提升研究”(152400410140)部分研究成果
【分类号】：H083
【正文快照】： 术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号,是人类的科学知识在语言中的结晶,在科技发展、文化传承和社会进步中发挥着重要作用[1]1。术语除具备称名功能、语义功能、交际功能和语用功能外,还有认知功能、工具功能、启智功能、累积功能、法律功能和信息压缩功能[

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

《德汉水利水电工程词典》即将出版    黄;

清华大学水利水电工程系情况简介    

政府对水利水电工程外部性的校正方式对移民补偿的影响    段跃芳;

《汉英水利水电工程词典》已由我院编成并列入国家出版计划    

水工六十年    汪胡桢;

方寸天地故事多——邮票上的水利水电工程(四)    朱大钧;

浅谈如何提高水利水电工程质量管理    蒋健;

水利水电工程建筑存在的不足及改进措施探析    王娇;

水利水电工程中的伦理问题探究    罗用能;

用生命的甘泉浇灌出绿色的希望——记著名水利水电工程专家李鹏    杨雯

中国人民武装警察部队水电第一总队(江南水利水电工程公司)    

水利水电工程分等指标    

水利水电和环境    曹楚生;

重大水利水电工程寿命诊断的理论和方法体系    吴中如;顾冲时;

水利水电工程环境保护投资估算编制的探讨    高峰;李炳文;

浅谈水利水电工程的施工质量控制    郭云兰;

在中国水利水电工程总公司2001年工作会议上的发言    

对水利水电工程“超概”的分析及相应对策    胡玉强;

水利水电工程建筑的施工技术及管理探析    喻世红;

百年河海——水利水电人才的摇篮    钱恂熊;

市水利水电工程移民局网站开通    记者 朱婷玉　实习生 伍麓瑾

超前谋划 做好今年水利工作    刘俐 记者 宋贵才

水利之“利”如何抵御罕见冻灾？    本版编辑 湖南省防办 陈文平 王石川 湖北省防办 孙又欣 江西省水利厅 廖金源

把水利当作民生“命脉”来抓    中共点军区委 点军区人民政府

水利先行惠民生    本报通讯员 周松柏

全面做好在建水利水电工程安全度汛工作    记者 陈静

州领导听取水利水电工作专题汇报    记者 李新安

及时查险除险确保工程安全运行    湖北宜都水利局办公室副主任 李广彦

消灭重建轻管的“病灶”    湖南省汝城县水利局 朱诗慧

水利水电压群芳    记者 陈树青 通讯员 尹镇

水利水电工程系统的风险评估方法研究    李芬花

水利水电工程移民制度研究    朱东恺

水利水电工程坝基灌浆统一模型与分析理论及应用    闫福根

水利水电工程物流分析与控制研究    孟馨

水利水电工程规划方案多目标决策方法研究    田玲

水利水电工程投资控制及实证分析    陈敏

中小型水利水电工程的植被生态恢复研究    柏梅

湖南省水利水电工程总公司发展战略研究    唐驿峰

水利水电工程生态环境影响评价指标体系与评价方法的研究    贾硕

水利水电工程设备采购合同管理研究    陈洪伟

宁夏水利水电工程局发展战略研究    张敬宏

水利水电工程投资管理与控制方法研究    邹远勤

长江流域水利水电工程管理体制研究    周扬